Elle Fanning will play Michelle Carter from the infamous texting-suicide case in new series, The Girl From Plainville